1
00:00:00,860 --> 00:00:02,240
Matikan!

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,760
Satu-satunya cara untuk memperbaiki lubang hitam ini

3
00:00:05,792 --> 00:00:07,712
adalah mengirim Janet kembali ke tahun 2012.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,880
- Maaf, siapa kamu?
- Dokter Hill. Janet.

5
00:00:14,446 --> 00:00:16,240
Apa yang kamu tahu?
tentang Operasi Tengah Malam?

6
00:00:16,261 --> 00:00:17,440
Itu adalah misi pembunuhan.

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,240
Bunuh para ilmuwan, hancurkan laboratorium.

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,920
Bukan hanya Gray yang mereka incar.

9
00:00:20,973 --> 00:00:23,000
Wes ingin semua muridnya dibunuh.

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,960
Menurutku pemain Denmark itu tidak aktif
misi yang sama dengan kita semua.

11
00:00:26,046 --> 00:00:27,993
Seseorang memprogram ulang
mesin sebelum kami pergi.

12
00:00:28,101 --> 00:00:30,040
Kami tidak akan pernah kembali ke tahun 2023.

13
00:00:30,166 --> 00:00:32,686
Kita sedang menuju tahun 2012
ketika sistem crash.

14
00:00:32,799 --> 00:00:34,919
Kita akan menuju tahun 2012
apakah kita menyukainya atau tidak.

15
00:00:35,572 --> 00:00:36,572
Ayah!

16
00:00:38,199 --> 00:00:39,420
Semua orang sudah mati.

17
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
Janet sudah mati. milik Becky
mati. Becky yang lain sudah mati.

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,033
Dr Gray sudah meninggal. Dia sudah mati. Kami gagal.

19
00:00:44,140 --> 00:00:46,100
Bryson Wesley. Dia putra Wes.

20
00:00:46,540 --> 00:00:48,240
Kami ingin mengatur ulang kembali ke pos pemeriksaan.

21
00:00:48,306 --> 00:00:50,400
Mesin waktu sejati mengubah segalanya.

22
00:00:50,453 --> 00:00:52,280
Tidak ada yang aman. Tidak ada yang sakral.

23
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
Hidup kita akan menjadi mainannya

24
00:00:54,280 --> 00:00:57,353
siapa pun yang memanfaatkan kemampuannya terlebih dahulu.

25
00:00:57,506 --> 00:00:59,240
Kode Hitam.

26
00:00:59,340 --> 00:01:00,739
saya tidak bisa.

27
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
- Ibu!
- Ibu!

28
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
George, kita tidak punya banyak waktu.

29
00:01:02,940 --> 00:01:05,080
- Teleponlah!
- Aku tidak bisa!

30
00:01:08,733 --> 00:01:11,360
George! Aku hanya butuh lima menit.

31
00:01:11,819 --> 00:01:13,200
Saya bisa membatalkan ini.

32
00:01:13,533 --> 00:01:15,040
Sepertinya itu tidak pernah terjadi.

33
00:01:17,613 --> 00:01:23,060
www.subtitulamos.tv

34
00:01:27,659 --> 00:01:29,400
Ini adalah bagaimana hal itu selalu dimulai.

35
00:01:29,620 --> 00:01:32,680
Sekelompok kecil orang
berusaha melakukan hal yang baik.

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,600
Tidak melihat gambaran yang lebih besar.

37
00:01:35,060 --> 00:01:38,000
Tidak memikirkan tentang
konsekuensi dari tindakan mereka.

38
00:01:38,540 --> 00:01:40,220
Kau tahu apa yang kami lakukan di sini, Sarah?

39
00:01:42,400 --> 00:01:43,620
Kami menyelamatkan dunia.

40
00:01:43,827 --> 00:01:45,727
Tidak peduli biaya pribadinya.

41
00:01:55,398 --> 00:01:58,758
Rencana untuk
mesin masih ada.

42
00:01:59,640 --> 00:02:02,120
Salah satu muridnya masih hidup.

43
00:02:02,740 --> 00:02:03,960
Apa yang kamu butuhkan?

44
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Waktu.

45
00:02:14,519 --> 00:02:16,079
Itu kode hitam.

46
00:02:27,590 --> 00:02:28,880
Apa yang telah terjadi?

47
00:02:29,279 --> 00:02:30,960
Kenapa kita mengatur ulang?

48
00:02:31,470 --> 00:02:32,800
Aku tidak tahu.

49
00:02:38,933 --> 00:02:42,653
_

50
00:02:46,526 --> 00:02:48,120
Tidak, tidak, tidak, tidak.

51
00:02:48,620 --> 00:02:50,320
Kamu tetap di sana, jangan bergerak.

52
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
Maksudku itu.

53
00:02:58,005 --> 00:02:59,325
Oh sial.

54
00:03:01,400 --> 00:03:02,560
Nah, ikat dia.

55
00:03:02,700 --> 00:03:04,000
Tidak ada yang membunuhnya.

56
00:03:04,980 --> 00:03:06,400
- Oh tidak.
- Bagus.

57
00:03:06,620 --> 00:03:07,680
Oh tidak.

58
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Kamu baik-baik saja?

59
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Ya.

60
00:03:22,420 --> 00:03:24,160
Bagaimana Anda mengatur ulangnya?

61
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
Kami masuk ke kantor Wes.

62
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Dan?

63
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
Kami meyakinkannya.

64
00:03:42,946 --> 00:03:44,280
Bagus sekali.

65
00:03:48,340 --> 00:03:50,800
Ya, itu benar-benar hilang.

66
00:03:51,180 --> 00:03:53,680
Sirkuit terpadu pada
SSDX telah gagal total.

67
00:03:53,740 --> 00:03:55,800
- Nah, bisakah kamu memperbaikinya?
- Nah, dengan apa?

68
00:03:55,920 --> 00:04:00,274
Anda tahu, mengunyah
permen karet dan pensil sialan.

69
00:04:00,320 --> 00:04:01,586
Ada mesin lain di lab.

70
00:04:01,607 --> 00:04:03,146
Ya, dengan asumsi itu
mereka sudah membangunnya.

71
00:04:03,220 --> 00:04:04,653
Dengan asumsi Lazarus belum masuk ke sana

72
00:04:04,673 --> 00:04:06,160
dan menghancurkannya sebelum kita sampai di sana.

73
00:04:06,180 --> 00:04:08,560
Baiklah, ayo ambil milikmu
sial dan pergi dan mencari tahu.

74
00:04:09,940 --> 00:04:11,560
Ya, bagus, ayo pergi.

75
00:04:26,920 --> 00:04:29,600
Apa yang perlu saya ketahui untuk menyelesaikannya?

76
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Mesinnya masuk
Laboratorium 3 di lantai satu.

77
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
Hancurkan itu.

78
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
Dr Gray, Samson, enam murid.

79
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Janet.

80
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
Tak satu pun dari mereka bisa hidup.

81
00:04:49,180 --> 00:04:50,440
Itu satu-satunya cara.

82
00:05:13,152 --> 00:05:15,033
_

83
00:05:23,706 --> 00:05:25,286
Pekerjaannya telah dipindahkan ke depan.

84
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
Anda memiliki lampu hijau
untuk pergi sekarang, mengerti?

85
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Sekarang.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
Barat.

87
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Ini aku.

88
00:05:42,726 --> 00:05:45,320
Saya perlu ekstraksi dengan benar
pergi. Kita harus pergi ke...

89
00:06:02,986 --> 00:06:05,286
Ibu, ada kebakaran.
Saya tidak dapat menemukan Anda.

90
00:06:07,867 --> 00:06:09,807
Aku punya kamu sekarang, oke?

91
00:06:10,087 --> 00:06:11,400
aku punya kamu.

92
00:06:11,600 --> 00:06:13,693
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.

93
00:06:13,740 --> 00:06:14,579
Tunggu.

94
00:06:14,806 --> 00:06:16,646
Kita harus pindah sebelum mereka kembali.

95
00:06:16,832 --> 00:06:17,666
Tunggu.

96
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
Seberapa dekat mesin dengan kesiapan?

97
00:06:20,660 --> 00:06:21,833
Aku tidak tahu.

98
00:06:21,993 --> 00:06:23,006
Menutup.

99
00:06:23,059 --> 00:06:24,760
Kita perlu menangkap Gray
kembali ke sini sekarang untuk menyelesaikannya.

100
00:06:24,840 --> 00:06:26,180
Tidak, kita harus pergi.

101
00:06:26,260 --> 00:06:27,400
Pergi kemana?

102
00:06:27,960 --> 00:06:30,460
Janet, ini kesempatan kita untuk pulang.
Mungkin kesempatan terakhir kita.

103
00:06:30,480 --> 00:06:33,421
Mereka akan kembali ke sini, Bryson.

104
00:06:33,441 --> 00:06:35,280
Ya, dan kami berangkat
untuk bersiap menghadapi mereka.

105
00:06:36,380 --> 00:06:38,280
Oke, kita akan melakukannya
bersiaplah untuk semuanya.

106
00:06:53,447 --> 00:06:54,893
Apa yang terjadi?

107
00:06:54,993 --> 00:06:56,526
- Apakah kamu mengatur ulang jamnya?
- Ya.

108
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Mengapa?

109
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
Saya mendapat informasi intelijen.

110
00:06:59,607 --> 00:07:00,800
Itu dirahasiakan untuk saat ini.

111
00:07:01,273 --> 00:07:03,667
- Apa, kamu perlu kami...
- Aku tidak perlu kita melakukan apa pun.

112
00:07:03,746 --> 00:07:05,133
Semuanya terkendali.

113
00:07:06,460 --> 00:07:07,460
Benar.

114
00:07:45,120 --> 00:07:47,059
Kami akan menyiapkannya
di sekitar gedung universitas,

115
00:07:47,086 --> 00:07:48,432
memegang perimeter.

116
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Saya tidak ingin siapa pun keluar.

117
00:07:50,980 --> 00:07:51,980
Dipahami?

118
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Kita sedang membicarakan tirai besi di sini.

119
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Anda ingin kami menontonnya? Anda tidak
ingin kami menyerang sama sekali, Bu?

120
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
Tidak sampai aku memberi perintah.

121
00:07:59,526 --> 00:08:02,120
Kami memiliki seseorang di dalam yang membantu kami.

122
00:08:16,980 --> 00:08:19,225
Kamu, kumpulkan semua orang yang kamu punya
dapatkan dan temui aku kembali di sini.

123
00:08:19,253 --> 00:08:20,556
Gedung ini akan diserang.

124
00:08:20,582 --> 00:08:22,856
- Kita harus siap mempertahankannya. Pergi.
- Ya, tuan.

125
00:08:28,226 --> 00:08:29,400
Janet.

126
00:08:30,549 --> 00:08:31,846
Apa yang terjadi?

127
00:08:33,223 --> 00:08:37,320
Menurut Anda seberapa cepat kami
bisakah melakukan uji terbang manusia?

128
00:08:38,430 --> 00:08:40,100
Ya, saya tidak tahu.

129
00:08:40,740 --> 00:08:42,960
Berbulan-bulan, mungkin, jika
kami benar-benar mendorongnya.

130
00:08:43,070 --> 00:08:46,192
Ya, tentu, jika kita mengikuti
semua protokol yang benar.

131
00:08:46,220 --> 00:08:47,903
Tapi bagaimana jika kamu
tidak bisa menunggu selama itu?

132
00:08:48,203 --> 00:08:49,459
Nah, apa maksudmu?

133
00:08:49,573 --> 00:08:51,040
Maksudku,

134
00:08:52,087 --> 00:08:53,920
jika ruangan ini terbakar

135
00:08:54,253 --> 00:08:57,360
dan satu-satunya jalan keluar
melalui mesin,

136
00:08:57,507 --> 00:09:00,959
maukah kamu masuk atau maukah kamu
ambil kesempatanmu dengan apinya?

137
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
Janet?

138
00:09:17,950 --> 00:09:19,200
Oke.

139
00:09:22,980 --> 00:09:24,680
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

140
00:09:25,413 --> 00:09:26,720
Semuanya.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Jadi, Anda mungkin ingin duduk.

142
00:09:30,260 --> 00:09:31,520
Jika saya benar,

143
00:09:31,600 --> 00:09:34,253
lalu malam ini ada pesawat yang berangkat
untuk muncul di langit di atas London

144
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
dan melakukan pendaratan darurat.

145
00:09:36,060 --> 00:09:38,440
Di kapal ada tiga pria dan
empat wanita dan salah satunya adalah kamu.

146
00:09:38,600 --> 00:09:39,880
Apa yang akan kita lakukan?

147
00:09:39,940 --> 00:09:41,240
Baiklah, kalian semua akan pergi.

148
00:09:42,520 --> 00:09:45,160
Dan Anda akan bertanya
sendiri apa yang sebenarnya sedang terjadi.

149
00:10:08,333 --> 00:10:10,800
Nah, ikat dia. Tidak ada yang membunuhnya.

150
00:10:13,940 --> 00:10:16,400
Ya, itu benar-benar hilang.

151
00:10:17,180 --> 00:10:19,160
- Nah, bisakah kamu memperbaikinya?
- Nah, dengan apa?

152
00:10:19,619 --> 00:10:24,040
Anda tahu, mengunyah
permen karet dan pensil sialan.

153
00:10:24,093 --> 00:10:25,440
Ada mesin lain di lab.

154
00:10:25,460 --> 00:10:26,887
Ya, dengan asumsi
mereka sudah membangunnya.

155
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Dengan asumsi Lazarus belum masuk ke sana

156
00:10:28,380 --> 00:10:29,840
dan menghancurkannya sebelum kita sampai di sana.

157
00:10:29,933 --> 00:10:32,320
Baiklah, ayo ambil milikmu
sial dan pergi dan mencari tahu.

158
00:11:08,970 --> 00:11:11,000
Kita perlu melakukan percakapan.

159
00:11:16,190 --> 00:11:17,520
Siapa yang mau satu pint?

160
00:11:21,139 --> 00:11:22,040
Jadi,

161
00:11:22,419 --> 00:11:25,666
apakah Anda ingin memberi tahu kami apa yang ada di dalamnya
Yesus sialan waktu bepergian dengan Kristus

162
00:11:25,706 --> 00:11:26,959
sedang terjadi di sini?

163
00:11:30,570 --> 00:11:32,640
Kami dari tahun 2024.

164
00:11:35,450 --> 00:11:37,440
Pasti menyenangkan itu
kamu masih punya rambut.

165
00:11:38,760 --> 00:11:40,219
Jadi bagaimana dan mengapa kamu ada di sini?

166
00:11:40,250 --> 00:11:42,040
Sesuatu telah terjadi. Sesuatu yang buruk.

167
00:11:43,750 --> 00:11:44,880
Apa itu?

168
00:11:45,680 --> 00:11:46,800
Itu kamu.

169
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Dan saya.

170
00:11:48,450 --> 00:11:49,560
Ini Becky.

171
00:11:49,913 --> 00:11:51,353
- Dia milik kita...
- Aku putrimu.

172
00:11:54,846 --> 00:11:55,846
Tidak.

173
00:11:57,513 --> 00:11:58,700
Sialan.

174
00:11:58,780 --> 00:12:00,680
Ya, dia lahir pada tahun 2018.

175
00:12:00,979 --> 00:12:03,647
Pada tahun 2024, dunia akan terjebak

176
00:12:03,860 --> 00:12:05,840
dalam putaran waktu tiga minggu yang tak terbatas.

177
00:12:06,200 --> 00:12:07,772
Kalian berdua diculik,
dibawa kembali ke sini.

178
00:12:07,820 --> 00:12:09,633
- Dibawa kembali ke sini, kenapa?
- Mesin di laboratorium.

179
00:12:09,700 --> 00:12:12,040
Ya, mesin waktu.
Anda membantu mereka membangunnya.

180
00:12:12,360 --> 00:12:14,279
- Jadi, Wes...
- Wes ingin mesinnya dihancurkan

181
00:12:14,300 --> 00:12:16,440
dan semua orang yang
tahu cara kerjanya terbunuh.

182
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Termasuk kamu.

183
00:12:20,146 --> 00:12:21,746
Jadi, di manakah saya di masa depan?

184
00:12:22,340 --> 00:12:23,646
Kenapa aku tidak ada di sana bersamamu?

185
00:12:23,740 --> 00:12:26,300
Anda menjatuhkan granat tangan
pada tahun 2018 dan meledak.

186
00:12:26,646 --> 00:12:28,173
Ya. Sangat lucu.

187
00:12:30,346 --> 00:12:31,840
Apakah kamu serius?

188
00:12:31,933 --> 00:12:33,413
Tanyakan padanya, dia ada di sana.

189
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
- Aku menjatuhkan granat tangan?
- Ya.

190
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Dan kamu ada di sana?

191
00:12:40,540 --> 00:12:41,980
- Ya.
- Dan kamu tidak menghentikannya?

192
00:12:42,180 --> 00:12:43,620
- Tidak.
- Yesus.

193
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Siapa kamu?

194
00:12:46,733 --> 00:12:47,633
Archie.

195
00:12:47,687 --> 00:12:49,026
Senang bertemu denganmu, Archie.

196
00:12:50,900 --> 00:12:52,333
Mari kita ngobrol panjang lebar

197
00:12:52,353 --> 00:12:54,760
tentang bagaimana menghindariku
akan meledak di masa depan.

198
00:12:54,920 --> 00:12:55,960
Jadi,

199
00:12:56,353 --> 00:12:58,800
masa depan aku dan melewatimu
berada di laboratorium sekarang.

200
00:12:59,593 --> 00:13:01,640
Dan kita harus pergi dan menyelamatkan mereka.

201
00:13:02,140 --> 00:13:05,320
Dan membawa mereka pulang ke tahun 2024.

202
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Dan dalam prosesnya

203
00:13:07,473 --> 00:13:10,240
membatalkan putaran waktu tiga minggu yang tak terbatas.

204
00:13:11,919 --> 00:13:12,919
Itulah rencananya.

205
00:13:13,339 --> 00:13:14,419
Ya.

206
00:13:20,137 --> 00:13:21,567
Jadi, ayo lakukan itu.

207
00:13:24,690 --> 00:13:26,520
Ada yang tahu cara hotwire mobil?

208
00:13:26,623 --> 00:13:27,623
- Saya bersedia.
- Saya bersedia.

209
00:13:42,186 --> 00:13:44,593
Bryson, anak itu.

210
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
Kamu tahu.

211
00:13:48,609 --> 00:13:50,249
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

212
00:13:55,060 --> 00:13:56,600
Maksudku, selalu begitu
akan terjadi, kan?

213
00:13:56,660 --> 00:13:57,880
Hal itu sudah terjadi.

214
00:13:58,372 --> 00:14:01,192
Di suatu tempat di garis waktu tertentu,

215
00:14:01,213 --> 00:14:03,600
seperti takdir atau apa pun.

216
00:14:05,900 --> 00:14:08,400
Saya tidak tahu apa itu
langkah dalam perjalanan

217
00:14:08,440 --> 00:14:10,573
dari penemuan perjalanan waktu

218
00:14:10,646 --> 00:14:13,180
untuk kamu mengalahkan setengah remaja
sampai mati dengan telepon adalah.

219
00:14:13,933 --> 00:14:15,133
Mungkin itu takdir.

220
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Mungkin ini adalah kesempatan Anda untuk menghentikannya.

221
00:14:18,860 --> 00:14:20,720
Saya tidak tahu cara kerjanya.

222
00:14:20,792 --> 00:14:22,512
Kamu juga tidak. Begitu pula dengan siapa pun.

223
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
Tapi itu akan sangat berharga.

224
00:14:25,220 --> 00:14:27,745
Jika kita menyelamatkan semua orang, jika kita
melakukan apa yang ingin kami lakukan di sini,

225
00:14:27,773 --> 00:14:29,013
itu semua akan sia-sia.

226
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Menurutmu apa itu?
bicarakan di sana sekarang?

227
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Tidak tahu.

228
00:14:41,940 --> 00:14:43,400
Mencari tahu bagaimana mereka mati.

229
00:14:44,340 --> 00:14:46,220
Bagaimana mereka berantakan.

230
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
Bagaimana mereka mengacau.

231
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
Semua hal tentang kita
tidak seharusnya tahu.

232
00:14:49,886 --> 00:14:52,240
Ross tidak seharusnya melakukannya
tahu bahwa dia akan mati dalam enam tahun.

233
00:14:53,240 --> 00:14:56,120
Janet tidak seharusnya melakukannya
tahu bahwa dia kehilangan seorang anak.

234
00:14:57,033 --> 00:14:59,320
Rebrov tidak seharusnya melakukannya
ketahuilah bahwa dia menjadi...

235
00:15:00,766 --> 00:15:01,766
perbaikan.

236
00:15:03,900 --> 00:15:06,200
Dan kamu tidak seharusnya
untuk mengetahui bahwa kamu menyakiti anak itu.

237
00:15:08,760 --> 00:15:10,300
Sekarang, bagaimana menurut Anda
mereka akan melakukannya, George?

238
00:15:10,320 --> 00:15:11,642
Apakah menurut Anda mereka akan menerimanya?

239
00:15:12,020 --> 00:15:14,160
Atau menurut Anda memang demikian
akan mencoba dan mengubahnya?

240
00:15:14,613 --> 00:15:16,080
Karena saya tahu apa yang akan saya lakukan.

241
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
Itu adalah hal yang semua orang akan lakukan.

242
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Itu adalah apa yang semua orang akan lakukan.

243
00:15:50,869 --> 00:15:51,869
Bergerak!

244
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
Ya?

245
00:15:59,890 --> 00:16:01,982
Bu, tiga mobil saja
mendekati sasarannya

246
00:16:02,013 --> 00:16:04,006
dan kami punya sekitar sepuluh
orang memasuki gedung.

247
00:16:04,237 --> 00:16:05,600
Tahan dengan stabil.

248
00:16:08,999 --> 00:16:11,459
Kami punya grup
mendekati pintu masuk utara.

249
00:16:12,246 --> 00:16:14,516
Saya menemui Dokter Samson. Biarkan mereka masuk.

250
00:16:15,966 --> 00:16:16,966
Salin itu.

251
00:16:37,599 --> 00:16:38,760
Ayah!

252
00:16:55,476 --> 00:16:56,640
Anda datang.

253
00:16:58,530 --> 00:16:59,840
Tentu saja saya melakukannya.

254
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Bagus.

255
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Halo lagi.

256
00:17:12,433 --> 00:17:13,433
Kamu baik-baik saja?

257
00:17:13,730 --> 00:17:14,880
Aku hanya berpikir kamu harus tahu,

258
00:17:14,927 --> 00:17:17,200
pada tahun 2024, Istana Kristal
baru saja memecat manajer mereka.

259
00:17:19,766 --> 00:17:21,079
Dia penggemar Istana.

260
00:17:25,916 --> 00:17:27,346
Ayo Elang.

261
00:17:30,183 --> 00:17:31,513
Ayo Elang.

262
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Tidak...

263
00:17:41,100 --> 00:17:42,280
Hai ibu.

264
00:17:44,726 --> 00:17:46,320
Apakah kamu saudara perempuanku?

265
00:17:49,180 --> 00:17:50,440
Bahkan lebih baik lagi, sobat.

266
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
aku adalah kamu.

267
00:17:53,679 --> 00:17:56,760
Permisi, ini semua sangat
menarik, tapi bisakah kita...

268
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
Sialan!

269
00:17:58,446 --> 00:17:59,446
Hai, yang di sana.

270
00:18:00,553 --> 00:18:02,200
Sebenarnya masih memiliki baju itu.

271
00:18:02,266 --> 00:18:03,560
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,067
Dengar, ada sekitar 20 sampai 30

273
00:18:05,080 --> 00:18:06,873
petugas bersenjata lengkap di luar sekarang

274
00:18:06,939 --> 00:18:09,080
yang hanya ingin datang
di sini dan tembak kami semua.

275
00:18:09,180 --> 00:18:10,646
Jadi, kita mungkin harus melanjutkannya.

276
00:18:10,680 --> 00:18:12,980
- Apakah itu mesin waktumu?
- Ya, tapi itu belum selesai.

277
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
Untuk mempersiapkannya sekarang,
kita memerlukan keajaiban, dan...

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Apa ini?

279
00:18:23,700 --> 00:18:24,880
Ini adalah keajaiban.

280
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Bu?

281
00:18:31,383 --> 00:18:32,556
Apa yang terbaru?

282
00:18:33,260 --> 00:18:35,680
Hal ini seperti yang telah terjadi.
Mereka masih di sana,

283
00:18:35,913 --> 00:18:37,040
masih bekerja.

284
00:18:39,640 --> 00:18:41,240
Oke, ayo kita absen.

285
00:18:41,806 --> 00:18:43,560
Siapa yang kita punya? Siapa yang meliput apa?

286
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
Tim keamanan di
lantai dasar menutupi pintu.

287
00:18:48,900 --> 00:18:50,400
Ross dengan Rebrov masuk.

288
00:18:50,553 --> 00:18:52,520
Dan Rebrov, kita punya pintu masuk barat.

289
00:18:53,253 --> 00:18:54,633
Senang Anda bersama kami.

290
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Zhang dan Archie, kita ada di sana
lantai dua menutupi tangga.

291
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
Ada yang menutupi bagian belakangnya?

292
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Kami adalah.

293
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Oke, salin itu. Tetap waspada.

294
00:19:14,990 --> 00:19:17,440
Jika mereka menyerang, menurut Anda
kita akan mampu menahan mereka?

295
00:19:19,190 --> 00:19:20,086
Tidak.

296
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
Tidak?

297
00:19:24,260 --> 00:19:25,800
Menurutku kita akan baik-baik saja.

298
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Berdasarkan apa?

299
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Aku tidak tahu.

300
00:19:30,040 --> 00:19:31,440
Optimisme, menurutku.

301
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
Saya hanya akan memeriksa dan membuatnya
yakin seseorang menutupi koridor.

302
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Ya baiklah.

303
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
Saya tahu apa yang Anda maksud
di rumah orang tuamu.

304
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
Saya tahu apa yang Anda maksudkan

305
00:20:00,707 --> 00:20:02,720
rasanya seperti akhir cerita.

306
00:20:02,932 --> 00:20:04,672
Kredit bergulir, semua itu.

307
00:20:06,387 --> 00:20:07,927
Mungkin itulah yang terjadi.

308
00:20:09,806 --> 00:20:11,186
Akhir cerita.

309
00:20:15,969 --> 00:20:17,469
Aku memang mencintaimu, George.

310
00:20:36,976 --> 00:20:39,240
Aku meretas CCTV laboratorium.

311
00:20:39,950 --> 00:20:41,200
Mendapatkan gambar sekarang.

312
00:20:45,450 --> 00:20:46,800
Tunggu.

313
00:20:47,610 --> 00:20:49,160
Mereka sedang melakukan sesuatu.

314
00:20:50,030 --> 00:20:51,480
Atau mesin sedang melakukan sesuatu.

315
00:20:51,770 --> 00:20:53,080
Apa? Apa itu?

316
00:20:56,203 --> 00:20:57,600
Aku tidak tahu.

317
00:20:58,750 --> 00:21:00,430
Mereka terlihat sibuk.

318
00:21:11,726 --> 00:21:13,706
Sepertinya memang begitu
merayakan sesuatu.

319
00:21:19,443 --> 00:21:21,960
Sial, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

320
00:21:23,483 --> 00:21:26,160
Keluarkan. Keluarkan sekarang juga.

321
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Tunggu.

322
00:21:59,476 --> 00:22:01,486
Greta, keluarkan.

323
00:22:02,976 --> 00:22:04,190
Brengsek.

324
00:22:05,770 --> 00:22:08,200
Tim jalanan, pindah ke posisinya.

325
00:22:37,796 --> 00:22:39,640
Mereka masuk. Pintu masuk samping.

326
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Oh sial.

327
00:23:17,220 --> 00:23:19,240
Apa yang telah terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?

328
00:23:20,100 --> 00:23:22,120
Apakah itu laboratoriumnya? Seseorang masuk.

329
00:23:51,136 --> 00:23:52,666
Janet, bisakah kamu mendengarku?

330
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Siapa yang ada di laboratorium? Masuk.

331
00:23:54,261 --> 00:23:55,520
Janet, apakah kamu aman?

332
00:23:55,617 --> 00:23:57,280
Apa yang telah terjadi? Bisakah kamu mendengarku?

333
00:24:04,090 --> 00:24:05,090
Becky.

334
00:24:07,550 --> 00:24:09,280
Aku ingin kamu pergi.

335
00:24:10,010 --> 00:24:10,716
Tidak.

336
00:24:10,750 --> 00:24:12,920
Aku akan berada tepat di belakangmu.

337
00:24:12,970 --> 00:24:13,910
Tidak.

338
00:24:14,283 --> 00:24:15,283
Ibu.

339
00:24:16,062 --> 00:24:17,289
Mereka bisa membawanya.

340
00:24:17,857 --> 00:24:19,590
Aku akan berada tepat di belakangmu.

341
00:24:19,850 --> 00:24:21,400
aku akan membunuhmu.

342
00:24:22,536 --> 00:24:24,320
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah.

343
00:24:37,190 --> 00:24:39,080
Jangan biarkan Lazarus memilikinya.

344
00:24:42,310 --> 00:24:43,310
Oke.

345
00:24:46,410 --> 00:24:48,326
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

346
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
Apa yang George katakan padamu bahwa kita lakukan di sini?

347
00:24:59,453 --> 00:25:00,993
Dia bilang kamu menyelamatkan dunia.

348
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
Bergerak.

349
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Sarah.

350
00:25:35,796 --> 00:25:37,050
Apa yang telah kamu lakukan?

351
00:25:38,650 --> 00:25:40,240
Apa yang harus saya lakukan.

352
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
Tidak.

353
00:25:45,670 --> 00:25:47,570
Tidak, tidak, tidak, tidak.

354
00:25:47,730 --> 00:25:50,350
Kami datang ke sini untuk menyelamatkan orang, Sarah.

355
00:25:50,383 --> 00:25:52,560
George, kamu harus membuka matamu.

356
00:25:53,690 --> 00:25:54,960
Anda perlu melihat.

357
00:25:55,470 --> 00:25:57,400
Anda tidak melakukan itu ketika Anda menyelamatkan saya.

358
00:25:57,643 --> 00:25:59,073
Anda harus melakukan itu sekarang.

359
00:25:59,476 --> 00:26:02,200
Itu harus dihancurkan. Itu harus.

360
00:26:03,050 --> 00:26:04,640
Ini lebih besar dari kita.

361
00:26:25,540 --> 00:26:27,920
Anda pernah bertanya-tanya apakah yang terburuk
hal yang pernah terjadi padamu

362
00:26:27,940 --> 00:26:29,320
sudah terjadi?

363
00:26:30,130 --> 00:26:31,400
Atau belum datang?

364
00:27:52,900 --> 00:27:54,084
Sarah, apakah dia...

365
00:27:54,860 --> 00:27:56,000
saya mendengar...

366
00:27:58,100 --> 00:27:59,100
saya bersembunyi.

367
00:28:26,587 --> 00:28:27,587
Persetan.

368
00:28:31,492 --> 00:28:32,492
Ya.

369
00:28:32,996 --> 00:28:33,960
Oke.

370
00:28:34,140 --> 00:28:36,320
Ini adalah dasar yang sama
komponen yang ditembak Denmark.

371
00:28:36,374 --> 00:28:38,175
Kita bisa menggunakannya untuk memperbaikinya
mesin waktu di pesawat

372
00:28:38,196 --> 00:28:39,666
dan kembali ke tahun 2024.

373
00:28:41,407 --> 00:28:42,407
George.

374
00:28:44,453 --> 00:28:45,753
George, lihat aku.

375
00:28:47,673 --> 00:28:49,433
Kami masih bisa membawa anak-anak pulang.

376
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
George!

377
00:29:07,986 --> 00:29:09,200
Apakah itu benar?

378
00:29:10,200 --> 00:29:12,400
Dia pergi, Janet pergi. Mereka semua...

379
00:29:12,640 --> 00:29:13,960
Dimana Sarah?

380
00:29:15,326 --> 00:29:16,706
Aku tidak tahu.

381
00:29:19,820 --> 00:29:21,120
Kita perlu mendapatkan pesawatnya.

382
00:29:21,310 --> 00:29:23,560
Sekarang, Dennis. Anda mengerti?

383
00:29:33,276 --> 00:29:35,520
Archie, kami mundur.

384
00:29:35,642 --> 00:29:37,252
Kami jatuh kembali ke pesawat.

385
00:29:37,546 --> 00:29:38,640
Pesawat?

386
00:29:38,830 --> 00:29:39,883
Ya, pesawatnya.

387
00:29:39,933 --> 00:29:42,160
Coba saja dan kembali ke sana. Sekarang.

388
00:29:42,715 --> 00:29:43,848
Kita harus pergi.

389
00:29:51,469 --> 00:29:52,790
Persetan! Persetan.

390
00:29:53,430 --> 00:29:55,200
Di sini. Tunggu.

391
00:29:55,279 --> 00:29:57,410
- Kemana sekarang?
- Bergerak.

392
00:30:11,630 --> 00:30:13,080
Sial, jumlahnya terlalu banyak.

393
00:30:13,130 --> 00:30:14,520
Pergilah ke sana. Aku akan menahannya di sini.

394
00:30:14,543 --> 00:30:16,160
Tahan mereka di sini?
Mereka akan membunuhmu.

395
00:30:17,070 --> 00:30:18,920
Bawa mereka ke tempat yang aman, George.

396
00:30:21,950 --> 00:30:23,793
Aku mencintaimu. Saya minta maaf.

397
00:30:23,913 --> 00:30:25,600
Aku minta maaf atas semuanya.

398
00:30:26,253 --> 00:30:27,960
Biarkan saya melihat bagaimana saya dapat membantu Anda.

399
00:30:28,666 --> 00:30:29,920
Saya tidak punya apa-apa.

400
00:30:30,936 --> 00:30:32,960
Hingga aku menyadari bahwa aku memiliki segalanya.

401
00:30:33,313 --> 00:30:34,920
Anda sudah membantu saya.

402
00:30:35,113 --> 00:30:36,340
Anda menyelamatkan saya.

403
00:30:36,469 --> 00:30:38,440
Sekarang pergi dan selamatkan dirimu.

404
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
Lakukan itu.

405
00:30:41,110 --> 00:30:42,110
Bagi saya.

406
00:30:43,970 --> 00:30:45,046
Dan ibumu.

407
00:30:45,790 --> 00:30:46,920
Silakan.

408
00:30:53,839 --> 00:30:55,539
Ayo, ayo, ayo, bergerak!

409
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Ayo!

410
00:30:58,873 --> 00:31:00,413
Ayo, Becky, ayo!

411
00:31:10,906 --> 00:31:12,606
George, George, bisakah kamu mendengarku?

412
00:31:12,932 --> 00:31:14,640
Kami keluar dari gedung.

413
00:31:19,280 --> 00:31:20,560
- Bergerak, bergerak!
- Di sini!

414
00:31:24,153 --> 00:31:25,240
Ayo, ayo, ayo!

415
00:31:25,392 --> 00:31:27,566
- Kamu akan berada tepat di belakang kami, ya?
- Jangan khawatir.

416
00:31:27,613 --> 00:31:28,880
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

417
00:31:29,453 --> 00:31:30,840
Dia sudah memberitahuku.

418
00:31:47,960 --> 00:31:49,280
Bagaimana denganmu?

419
00:31:50,413 --> 00:31:51,893
Saya pikir saya harus tetap di sini.

420
00:31:51,946 --> 00:31:54,120
Lihat apakah saya bisa melewati tahun 2018 kali ini.

421
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Saya juga ingin melihat seperti apa tahun 2020.

422
00:31:56,839 --> 00:31:57,920
Ini sial.

423
00:31:58,220 --> 00:31:59,953
- Ini benar-benar sial.
- Benarkah?

424
00:32:01,040 --> 00:32:02,640
Yah, itu mengecewakan.

425
00:32:10,713 --> 00:32:12,346
Kalau begitu, ayo bantu kamu.

426
00:32:28,706 --> 00:32:29,920
Apa yang kamu lakukan?

427
00:32:30,192 --> 00:32:31,853
Berhenti hanya menekan tombol, George.

428
00:32:31,933 --> 00:32:33,739
Ini bukan laptop yang beku.

429
00:32:33,759 --> 00:32:36,110
Aku tidak hanya mendesak...
Sial, sial, sial, sial.

430
00:32:36,131 --> 00:32:38,800
- Apa yang kamu tekan?!
- Aku tidak menekan apa pun.

431
00:32:39,290 --> 00:32:40,680
Oh sial.

432
00:32:54,393 --> 00:32:55,240
Archie!

433
00:32:55,470 --> 00:32:57,040
Kami tepat di belakang Anda.

434
00:33:00,483 --> 00:33:02,073
Ya, kami bukan satu-satunya.

435
00:33:03,730 --> 00:33:05,520
Oh, sial, George, kita punya ekornya.

436
00:33:08,906 --> 00:33:10,160
Tunggu.

437
00:33:15,230 --> 00:33:16,949
Jadi supaya saya benar-benar yakin saya mengerti,

438
00:33:16,970 --> 00:33:19,520
ada mesin waktu di tahun 2024 dan...

439
00:33:19,871 --> 00:33:21,880
Greta, aku benar-benar tidak punya
saatnya menjelaskannya lagi.

440
00:33:21,933 --> 00:33:23,070
Tunggu.

441
00:33:28,812 --> 00:33:31,046
Saya hanya ingin mengklarifikasi
siapa sebenarnya yang kita kejar

442
00:33:31,070 --> 00:33:32,840
dan apakah atau tidak
kami masih orang baik.

443
00:33:33,270 --> 00:33:35,280
- Aku sudah memikirkannya.
- Dan?

444
00:33:35,570 --> 00:33:37,793
Dan saya tidak tahu apakah itu
kami orang baik.

445
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
Apakah Anda punya kesempatan?

446
00:33:42,520 --> 00:33:44,032
Belum ada suntikan, Bu.

447
00:33:44,300 --> 00:33:47,120
Nah, ketika Anda mendapatkannya
ditembak, kamu yang menembak.

448
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
- aku keluar.
- Sial.

449
00:34:05,300 --> 00:34:07,240
- Ambil kemudi.
- Apa?

450
00:34:12,100 --> 00:34:13,487
Apa yang akan saya lakukan

451
00:34:13,607 --> 00:34:15,200
akan sangat keren,

452
00:34:15,360 --> 00:34:17,200
tapi mungkin berakibat fatal, jadi, tahukah Anda,

453
00:34:17,420 --> 00:34:19,000
cobalah untuk tidak jatuh cinta padaku.

454
00:34:19,906 --> 00:34:21,520
Sudah terlambat untuk itu, bukan?

455
00:34:22,367 --> 00:34:23,406
Kotoran.

456
00:34:24,160 --> 00:34:26,080
Sekarang saya sangat berharap saya tidak mati.

457
00:34:43,713 --> 00:34:45,373
Astaga!

458
00:34:45,513 --> 00:34:46,920
Dia hebat!

459
00:34:47,100 --> 00:34:48,760
Atau benar-benar gila!

460
00:35:26,040 --> 00:35:27,760
Archie!

461
00:35:45,347 --> 00:35:47,720
Anda harus membantu George.

462
00:35:48,610 --> 00:35:49,610
Tidak.

463
00:35:50,530 --> 00:35:52,400
Aku harus tinggal dan membantumu.

464
00:36:10,860 --> 00:36:12,600
- Benar, keluar.
- Apa yang kita lakukan?

465
00:36:12,620 --> 00:36:14,280
- Keluar saja.
- Senjataku kosong.

466
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Ya, milikku juga.

467
00:36:15,826 --> 00:36:17,240
Tunjukkan saja pada mereka

468
00:36:17,447 --> 00:36:19,160
dan berpura-pura itu... Ya?

469
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
Ini sudah berakhir, George.

470
00:36:24,620 --> 00:36:26,400
Mesin telah hancur.

471
00:36:27,540 --> 00:36:29,760
Setiap orang yang mengetahui cara kerjanya sudah mati.

472
00:36:30,380 --> 00:36:31,560
Tidak semua orang.

473
00:36:32,400 --> 00:36:33,880
Anda harus membiarkan...

474
00:36:46,740 --> 00:36:48,120
Anda benar.

475
00:36:51,066 --> 00:36:54,280
Aku tidak tahu pria seperti apa aku ini.

476
00:37:14,099 --> 00:37:15,759
Kamu sangat jahat.

477
00:37:15,940 --> 00:37:16,813
Tidak.

478
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
saya tidak.

479
00:37:18,880 --> 00:37:20,120
Saya praktis.

480
00:37:21,219 --> 00:37:24,119
Orang-orang sepertinya tidak mampu
terkadang untuk membedakannya.

481
00:37:25,620 --> 00:37:27,400
Sarah mengerti apa yang tidak bisa kamu lakukan.

482
00:37:28,073 --> 00:37:29,513
Bahwa ini lebih besar darimu.

483
00:37:29,700 --> 00:37:31,120
Itu lebih penting

484
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
daripada apakah kamu bisa pulang atau tidak.

485
00:37:39,146 --> 00:37:40,899
Apa yang kamu lakukan?

486
00:37:53,340 --> 00:37:54,526
milik ibumu.

487
00:38:03,020 --> 00:38:04,360
Bawa saja mereka pulang.

488
00:38:07,440 --> 00:38:08,880
Mungkin lari.

489
00:38:19,269 --> 00:38:20,989
Ikat saja dirimu, ya?

490
00:38:21,056 --> 00:38:22,760
Karena aku masih punya... Sial!

491
00:38:23,056 --> 00:38:24,056
Yesus Kristus.

492
00:38:24,430 --> 00:38:25,990
Aku lupa kamu masih di sini.

493
00:38:26,450 --> 00:38:28,400
- Kamu meninggalkanku di sini.
- Ya, aku tahu.

494
00:38:28,470 --> 00:38:32,120
Masuk saja ke kokpit
dan nyalakan mesin.

495
00:38:33,310 --> 00:38:34,680
Tidak ada yang akan menembakku?

496
00:38:35,310 --> 00:38:37,670
Tidak, tidak, kecuali Anda tidak melakukannya
mulai menerbangkan pesawat sialan ini.

497
00:38:37,770 --> 00:38:38,770
Ayo!

498
00:38:38,970 --> 00:38:40,200
Dan, cepatlah!

499
00:38:57,813 --> 00:38:59,240
Anda mungkin ingin mempertahankan sesuatu.

500
00:38:59,266 --> 00:39:00,160
Ya, ya, ya.

501
00:39:00,180 --> 00:39:02,440
Semuanya akan baik-baik saja. Tunggu.

502
00:39:02,705 --> 00:39:03,839
Semuanya akan baik-baik saja.

503
00:39:03,860 --> 00:39:05,973
Ayo, bagaimana caramu bekerja? Bagaimana
apakah kamu bekerja? Bagaimana caramu bekerja?

504
00:39:07,946 --> 00:39:09,007
George!

505
00:39:26,796 --> 00:39:28,742
- _
- Oke, Dane,

506
00:39:28,827 --> 00:39:30,146
pukul itu!

507
00:39:56,070 --> 00:39:57,280
Anda tahu apa?

508
00:39:57,882 --> 00:40:01,316
Saya tidak tahu apakah ini
bahkan akan bekerja.

509
00:40:49,650 --> 00:40:51,680
22 Juli 2024.

510
00:40:55,770 --> 00:40:57,280
22 Juli.

511
00:40:58,303 --> 00:40:59,960
Kita sudah keluar dari putaran tiga minggu.

512
00:41:06,270 --> 00:41:07,520
Ya.

513
00:41:11,973 --> 00:41:15,040
Perjalanan waktu melambangkan keberanian.

514
00:41:15,933 --> 00:41:19,520
Itu mewakili manusia
rasa ingin tahu dan daya tahan.

515
00:41:20,293 --> 00:41:24,000
Itu adalah simbol dari kita
keinginan untuk mencari jawaban.

516
00:41:24,693 --> 00:41:26,824
Untuk menguji batas dunia kita

517
00:41:26,853 --> 00:41:29,600
dan dorong kami
pemahaman tentang siapa kita.

518
00:41:31,280 --> 00:41:33,357
Apakah itu bagus
alat atau senjata yang mengerikan

519
00:41:33,393 --> 00:41:35,821
sepenuhnya tergantung pada
orang yang akan menghasilkannya.

520
00:41:37,789 --> 00:41:39,680
Menciptakan perjalanan waktu berarti percaya

521
00:41:39,723 --> 00:41:42,480
dalam kebaikan bawaan spesies kita.

522
00:41:43,680 --> 00:41:46,376
Ini berarti mempercayakan umat manusia sebuah hadiah

523
00:41:46,953 --> 00:41:50,053
dan percaya bahwa hal itu akan terjadi
menggunakannya untuk mengejar keajaiban

524
00:41:50,820 --> 00:41:53,600
daripada keinginan untuk menghancurkan.

525
00:41:55,886 --> 00:41:58,440
Tidak ada jaminan
itu penemuan kami

526
00:41:58,483 --> 00:42:00,520
akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

527
00:42:01,580 --> 00:42:03,120
Hanya jaminannya

528
00:42:03,237 --> 00:42:06,680
itu untuk berhenti mencari
mereka membuat kita semua semakin miskin.

529
00:42:07,280 --> 00:42:09,383
Lebih jauh lagi dalam kegelapan.

530
00:42:09,716 --> 00:42:11,920
Lebih jauh kembali ke dalam gua

531
00:42:11,957 --> 00:42:13,840
yang sudah lama kita tinggalkan.

532
00:42:14,896 --> 00:42:17,400
Jadi mari kita jelajahi bersama

533
00:42:17,717 --> 00:42:20,440
dan lihat ke mana hal itu akan membawa kita.

534
00:42:21,246 --> 00:42:22,343
Untuk selamanya

535
00:42:24,040 --> 00:42:25,220
atau nyata.

536
00:42:32,347 --> 00:42:34,527
Selamat datang di Proyek Lazarus, George.

537
00:42:38,033 --> 00:42:39,760
Aku sudah menunggumu.

538
00:43:29,916 --> 00:43:31,723
_

539
00:43:44,226 --> 00:43:48,229
_

540
00:43:49,310 --> 00:43:51,247
Kami menyelamatkan diri kami sendiri.

541
00:43:56,579 --> 00:44:01,767
www.subtitulamos.tv